| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
训子书 |
Ermahnung an den Sohn in einem Brief
|
| |
|
| |
|
| 儿年几弱冠， |
Du bist jetzt bald erwachsen, Sohn |
| 懦怯无为， |
Doch bist du feige und furchtsam, ohne Ziel |
| 于世情毫不谙练， |
In menschlichen Fragen bist du überhaupt nicht bewandert |
| 深为尔忧之。 |
Ich bin tief besorgt deinetwegen |
| 男子昂藏六尺于二仪间， |
Ein stolzer, sechs Fuß großer Mann, der zwischen Himmel und Erde steht |
| 不奋发雄飞而挺两翼， |
Der seine Flügel nicht beherzt ausbreitet und fliegt, sondern sie steif an seiner Seite hält |
| 日淹岁月， |
Seine Zeit vertrödelt |
| 逸居无教， |
Nach einem bequemen Leben ohne Studium strebt |
| 与鸟兽何异？ |
Was unterscheidet ihn vom Getier? |
| 将来奈何为人？ |
Wie stellst du dir deine Zukunft vor? |
| 慎勿令亲者怜而恶者快！ |
Trag Sorge, dass deine Familie dich nicht bemitleidet und gib denjenigen, die dich hassen keinen Grund zur Freude |
| 兢兢业业， |
Sei gewissenhaft und behutsam |
| 无怠夙夜， |
Und nicht den ganzen Tag träge und faul |
| 临事须外明于理而内决于心。 |
Wenn du eine Sache angehst, musst du erst ihr Prinzip verstehen und Entscheidungen aus deinem Herzen treffen |
| 钻燧去火， |
Holz durch Drillbewegung reiben und Feuer machen |
| 可以续朝阳； |
Kann den Glanz nach Sonnenuntergang bewahren |
| 挥翮之风， |
Von wedelnden Federn erzeugter Wind |
| 可以继屏翳。 |
Kann später kühlen Schatten bringen |
| 物固有小而益大， |
Von Natur aus kleine Dinge haben oft großen Nutzen |
| 人岂无全用哉？ |
Wie sollte ein Mensch ganz ohne Begabung sein? |
| 习业当凝神伫思， |
Lerne konzentriert und lenke dich nicht ab |
| 戢足纳心， |
Halte deine Füße still, zügle dein Herz |
| 鹜精于千仞之颠， |
Lasse deinen Geist Ziele von tausend Ren hohen Gipfeln anstreben |
| 游心于八极之表； |
Und deine Gefühle in alle acht Himmelsrichtungen wandern |
| 浚发于巧心， |
Erweitere deinen Horizont, werde geschickt |
| 抒藻为春华， |
Die Sprache deiner Aufsätze soll wie Frühlingsblumen sein |
| 应事以精， |
Verrichte die Arbeit geistreich |
| 不畏不成形； |
Mache dir keine Sorgen um die Form, die entstehen soll |
| 造物以神， |
Richte deine ganze Aufmerksamkeit, auf das was du tust |
| 不患不为器。 |
Und kümmere dich nicht darum, wie es am Ende wird |
| 能尽我道而听天命， |
Wenn du dein Äußerstes gibst, deinen Weg verfolgst und auf dein Schicksal hörst |
| 庶不愧于父母妻子矣！ |
Wirst du Eltern, Ehefrau und Sohn hoffentlich gerecht |
| 循此则终身不堕沦落， |
Wenn du all diese Regeln befolgst und in deinem Leben niemals moralisch verkommst |
| 尚勉之励之， |
Dazu dich selbst ermutigst |
| 以我言为箴， |
Meine Worte als Belehrung verstehst |
| 勿愦愦于衷， |
Dich in deinen Gefühlen nicht verwirren lässt |
| 勿朦朦于志。 |
Und deinen Willen nicht trübst |